Get away with

(처벌 없이) 그냥 넘어가다; (처벌받지 않고) 잘못된 일을 하다.

To commit a wrong or inappropriate act and avoid punishment or consequences for it.

잘못되거나 부적절한 행동을 저지르고도 처벌이나 부정적인 결과를 피하는 것을 의미합니다.

Explanation

To describe a situation where someone does something wrong or dishonest but manages to escape punishment, responsibility, or detection. This phrase often carries a sense of unfairness or luck, as the person avoids accountability for their actions.

누군가가 잘못이나 부정직한 행동을 하고도 처벌이나 책임을 회피하거나 모면하는 상황을 묘사합니다. 이는 종종 불공정하거나 운 좋게 책임을 피한 경우를 암시합니다. 일반적으로 주의할 것은 부정적인 행동, 나쁜 일이나 좋지 않은 일에 대해서 get away with를 사용한다는 것입니다.

• 처벌 없이 ~을 그냥 넘어가다.
• 처벌받지 않고 ~을 하다.
• 처벌받지 않고 ~을 해내다.
• 처벌받지 않고 ~을 모면하다.

Examples

Dialogue

A: Did he really not get in trouble for skipping school?

B: Nope. Somehow he got away with it this time.

A: That’s so unfair! If it were me, I’d definitely get caught.

B: I know, but luck seems to be on his side.

A: 그가 학교를 빠졌는데도 정말 혼나지 않았다고?

B: 응, 이번에는 어떻게 그냥 넘어갔어.

A: 너무 불공평해! 내가 그랬다면 분명 걸렸을 텐데.

B: 맞아, 하지만 운이 따라준 것 같아.

Sentences

The politician got away with embezzlement due to lack of evidence.

그 정치인은 증거 부족으로 횡령을 하고도 처벌받지 않고 그냥 넘어갔다.

She cheated during the exam and got away with it because no one noticed.

그녀는 시험 중에 부정행위를 했지만 아무도 눈치채지 못해서 처벌받지 않고 넘어갔다.

He got away with lying to his boss because his story sounded convincing.

그는 상사에게 거짓말을 했지만 이야기가 그럴듯해서 처벌받지 않고 그냥 넘어갔다.

The company got away with violating environmental laws for years before being caught.

그 회사는 수년간 환경법을 위반하고도 걸리기 전까지 처벌받지 않고 넘어갔다.

Don’t think you can get away with breaking the rules forever. Sooner or later, there will be consequences.

규칙을 어기고도 영원히 그냥 넘어갈 수 있다고 생각하지 마. 언젠가는 결과가 있을 거야.

The thief got away with stealing a wallet because no one noticed.

도둑은 아무도 눈치채지 못해서 지갑을 훔치고도 처벌받지 않았다.

She lied to her parents and got away with it because they never found out the truth.

그녀는 부모님에게 거짓말을 했지만, 진실을 알지 못해 처벌받지 않았다.

He got away with breaking the rules because the supervisor wasn’t paying attention.

그는 감독관이 신경 쓰지 않는 바람에 규칙을 어기고도 처벌받지 않았다.

The company got away with ignoring safety regulations for years until an accident occurred.

그 회사는 사고가 발생하기 전까지 수년간 안전 규정을 무시하고도 처벌받지 않았다.

Don’t think you can get away with skipping classes. eventually, the school will find out.

수업을 빼먹고도 처벌받지 않을 거라고 생각하지 마. 결국 학교는 알게 될 거야.

You won't get away with cheating on the test!

너는 시험에서 부정행위를 하고도 그냥 넘어갈 수 없을 거야!

If you lie to her, you won't get away with it.

네가 그녀에게 거짓말을 한다면 그냥 넘어가지 못할 거야.

You won't get away with this!

너는 이 일을 그냥 넘어갈 수 없을 거야!

She tries to get away with not having responsibility.

그녀는 책임을 지지 않는 상태로 그냥 넘어가려고 한다.

She tries to get away with not having responsibility for her mistakes.

그녀는 자신의 실수에 대한 책임을 지지 않고 넘어가려고 한다.

She tries to get away without having responsibility.

그녀는 책임을 지지 않은 채로 그냥 넘어가려고 한다.

She always tries to get away without having any responsibility at work.

그녀는 직장에서 항상 책임을 지지 않으려고 한다.