Come forward

To offer help, information, or assistance, especially voluntarily or when requested.

도움이나 정보를 제공하기 위해 자진하여 나서는 것을 의미합니다.

To step up, present oneself, or volunteer in response to a call for assistance, information, or recognition. This phrase is commonly used when individuals take the initiative to offer support or share relevant information, often in situations where their contribution is valuable, such as in investigations or community events. It also implies making oneself visible or available when needed.

주로 요청이 있을 때 자발적으로 나서거나 정보를 제공하거나 자신을 드러내는 상황에서 사용됩니다. 누군가 자원하거나 증언을 제공하는 경우에도 많이 사용되며, 필요할 때 스스로를 드러내거나 가시화하는 것을 암시합니다.

A: We’re looking for anyone who saw the accident to come forward.

B: I was there. I’ll come forward and give a statement.

A: That would be very helpful. Thank you for stepping up.

B: No problem. I want to help in any way I can.

A: 사고를 목격한 사람은 나서 주시길 바랍니다.

B: 제가 거기에 있었어요. 나서서 진술할게요.

A: 정말 도움이 될 거예요. 나서줘서 고마워요.

B: 별말씀을요. 최대한 돕고 싶어요.

After the appeal, several witnesses came forward to provide information.

요청 후에 여러 목격자들이 정보를 제공하기 위해 나섰다.

She came forward to volunteer at the community event.

그녀는 지역 행사에서 자원봉사하기 위해 나섰다.

The organization is hoping more people will come forward to donate.

그 단체는 더 많은 사람들이 기부하기 위해 나서길 바라고 있다.

He finally came forward with evidence that could help the investigation.

그는 마침내 수사에 도움이 될 증거를 가지고 나섰다.

The company encouraged employees to come forward with their suggestions.

회사는 직원들이 제안을 가지고 나서도록 독려했다.