Do over

To repeat a task or action from the beginning, often to correct mistakes or improve the outcome.

실수를 바로잡거나 결과를 개선하기 위해 처음부터 다시 하는 것을 의미합니다.

To start something again from the beginning, usually because the initial attempt was unsatisfactory or contained errors. This phrase is commonly used when there is a need to improve or perfect a task by redoing it, often in contexts like assignments, projects, or actions where accuracy and quality matter. It emphasizes the intention of achieving a better result by giving the task another try.

주로 첫 시도가 불만족스럽거나 오류가 있을 때 처음부터 다시 시작하는 것을 의미하며, 과제나 프로젝트 등 정확성과 품질이 중요한 상황에서 더 나은 결과를 얻기 위해 다시 시도하는 경우에 사용됩니다. 이 표현은 작업을 개선하고자 다시 시도하는 의도를 강조합니다.

A: I’m not happy with my essay. I think I’ll do it over.

B: That sounds like a good idea if you think it could be better.

A: Yeah, I want it to be my best work.

B: Then give it another shot! You’ll feel better about it.

A: 내 에세이에 만족하지 않아. 다시 써야겠어.

B: 더 나아질 수 있다고 생각한다면 좋은 생각이야.

A: 맞아, 최고의 작품이 되길 바라거든.

B: 그럼 한 번 더 해봐! 마음이 더 편할 거야.

He wasn’t satisfied with his performance, so he decided to do it over.

그는 자신의 성과에 만족하지 않아 다시 하기로 결심했다.

The teacher allowed the students to do the test over to improve their scores.

선생님은 학생들이 점수를 올릴 수 있도록 시험을 다시 보게 했다.

If you don’t get it right, don’t be afraid to do it over.

제대로 되지 않으면, 다시 하는 것을 두려워하지 마라.

The painter wasn’t happy with the result, so he decided to do the work over.

그 화가는 결과에 만족하지 않아서 작품을 다시 하기로 했다.

She made several mistakes on her report and had to do it over from scratch.

그녀는 보고서에서 여러 실수를 해서 처음부터 다시 해야 했다.

위 문장 중에서 "from scratch"라는 표현은 할퀴다, 긁다를 의미하는 것이 아닌 경주에서 유래된 표현입니다. 18세기 영국에서 경주 시작 선을 "scratch"라고 불렀고, 이를 통해 경주자들이 아무런 핸디캡 없이 동일한 출발선에서 시작한다는 개념이 생겨났습니다. 여기서 "scratch"는 땅에 그어진 선을 의미했으며, 경주 시작점인 "출발선에서 시작하다"라는 뜻으로 사용되기 시작했습니다. 이후 "from scratch"라는 표현은 스포츠를 넘어 일반적인 상황에서도 아무것도 없는 상태에서 시작하는 것을 뜻하는 관용구로 확장되었습니다.

Quora.com

What is the origin of the idiom “from scratch,” meaning starting from the beginning or from nothing? The phrase “from scratch” has been with us since at least 1878, as evidenced by this extract from: The Athletic world and journal of English sports - 1878