Chip in

(돈 등을) 조금씩 내다; 비용을 분담하다; (적은 돈을) 기부하다.

To contribute a small amount of money toward a shared expense or goal.

공동의 비용이나 목표를 위해 적은 금액을 기부하는 것을 의미합니다.

Explanation

To each give a small amount of money in a group to cover a cost, often for a shared purpose, such as a gift or event.

"Chip in"은 그룹 내에서 조금씩 돈을 모아 특정 목적을 이루기 위한 비용을 분담할 때 사용하는 표현입니다. 예를 들어, 친구들끼리 선물을 사거나, 회식 비용을 나누어 부담할 때처럼 각자가 일정 금액을 부담하여 공동 비용을 마련하는 상황에서 쓰입니다.

Examples

Dialogue

A: We’re getting a farewell gift for Lisa. Do you want to chip in?

B: Sure, how much is everyone contributing?

A: Around $5 each should be enough.

B: Alright, I’ll chip in $5.

A: 리사에게 작별 선물을 준비하고 있어. 조금씩 돈 모을래?

B: 물론이지, 다들 얼마나 내고 있어?

A: 각자 5달러 정도면 될 것 같아.

B: 알았어, 나도 5달러 낼게.

Sentences

We all chipped in $10 each to buy a gift for our boss.

우리는 모두 각자 10달러씩 내서 상사에게 줄 선물을 샀다.

The team members chipped in to cover the cost of the team dinner.

팀원들은 팀 저녁 식사 비용을 분담하기 위해 돈을 조금씩 냈다.

Everyone in the office chipped in a little to help with the holiday party expenses.

사무실 사람들은 휴일 파티 비용을 위해 조금씩 돈을 모았다.

The family decided to chip in to buy a new couch for their parents.

가족은 부모님을 위해 새 소파를 사기 위해 돈을 조금씩 내기로 했다.

He asked his friends to chip in for the surprise birthday party decorations.

그는 친구들에게 깜짝 생일 파티 장식 비용을 조금씩 내달라고 요청했다.

Everyone chipped in a few dollars to buy a gift for their teacher.

모두가 선생님 선물을 사기 위해 몇 달러씩 기부했다.

His friends chipped in to help him pay for his car repairs.

그의 친구들은 그의 자동차 수리비를 돕기 위해 돈을 모았다.

References

Donate와 Chip in은 모두 기여나 도움을 주는 의미를 갖고 있지만, 사용 상황과 뉘앙스에 차이가 있습니다. 요약하자면, Donate는 더 공식적이고 큰 규모의 기부를 의미하며, Chip in은 일상적이고 협력적인 작은 기여를 나타냅니다.



Donate

"Donate"는 주로 금전, 물품, 또는 자원(시간, 노력 등)을 특정 목적을 위해 공식적으로 기부하거나 제공하는 것을 의미합니다. 보통 자선 단체, 구호 활동, 또는 공공 목적을 위한 상황에서 사용되며, 정식적인 기부의 느낌이 강합니다.

Many people donated money to help victims of the natural disaster.

많은 사람들이 자연재해 피해자들을 돕기 위해 돈을 기부했다.

Chip in

Chip in은 자발적으로 협력하기 위해 시간, 노력, 또는 약간의 금전적인 기여를 뜻하며, 비공식적이고 일상적인 상황에서 주로 쓰입니다. 가족, 친구, 직장 동료 등 소규모 그룹 내에서 작은 기여를 하는 상황에 적합합니다.

Everyone chipped in a few dollars to buy a gift for Sarah's birthday.

모두가 사라의 생일 선물을 사기 위해 몇 달러씩 보탰다.