~할게 있어서 ~해달라고 부탁했다

https://www.youtube.com/@LA-TDLR

라이브아카데미 토들러의 빨간모자 선생님께서 사역동사 중에서 부탁에 대한 관점으로 설명해 주신 내용을 정리했어요.

• 사역: 사람을 부려서 일을 시키다. 또는 시킴을 받아 어떤 작업을 하다.

사역 동사라는 용어는 어색하고 어렵게 느껴집니다. 일상 생활에서는 사역의 의미가 반드시 누군가에게 무언가를 강압적으로 시킨다라는 의미보다는 부탁하다의 의미로도 많이 사용됩니다. 내가 누군가에게 부탁을 할 때는 문장 뒤에 for me를 붙여 써서 정중하거나 온화하게 표현할 수도 있습니다. 

며칠 전에, 프린트(인쇄)해야 될 게 있었는데 내가 집에 프린터가 없거든. 그런데 자기 사무실과 프린터가 있는 친구가 있어서. 걔한테 문서를 첨부해서 이메일을 보내고 프린트해 달라고 부탁했어.

The other day, I had something that I needed to print out. But I don't have a printer at home. But I have a friend who has his own office and he has a printer. So I sent him an email with the document and I had him print it out for me.

1. The other day 며칠 전에

2. ~할게 있다 

I have something that I need to ... 

I had something (that I needed) to print out. 프린트해야 될 게 있었다.

I had something to print out. ( that I needed 생략됨)

3. ~하는 친구가 있다

I have a friend who + 동사

4. ~을(를) 해달라고 시키다.

I have + (someone 누구) + (do something 무엇을하다)

I had him print it out.

I will have her call the patients. 난 그녀가 그 환자들에게 전화하도록 시킬거야

5. ~을(를) 해달라고 부탁했다

I had + (someone 누구) + (do something 무엇을하다) + for me

I had him print it out for me.

He will have her call the patients for me.

• 사역동사의 의미: 주어가 (시키거나 부탁해서) 발생시킨 상황
• for me가 붙어서 부탁했다는 의미로 전달됨
• I had her call the mom. 나는 그녀에게 엄마에게 전화하라고 시켰다
• I had her cut my hair. 나는 그녀에게 내 머리카락을 자르도록 시켰다
• I had my hair cut. 나는 내 머리카락이 잘리도록 했다