Break in

길들이다; 처음 사용하는 것을 익숙해지게 하다.

To make a new item, like shoes or an engine, comfortable or ready for use by gradually using it.

새로운 물건을 점차 사용하여 편안하거나 사용할 준비가 된 상태로 만드는 것을 의미합니다.

Explanation

To wear or use something new repeatedly to make it comfortable or to prepare it for regular use.

"Break in"은 새로 산 신발이나 엔진 같은 물건이 본격적으로 사용되기 전에 미리 적응하도록 길들이는 것을 의미합니다. 신발을 여러 번 신어 딱 맞게 만들거나, 엔진을 안정적으로 작동하게 준비하는 과정에 자주 쓰이며, 무언가가 새롭고 딱딱한 상태에서 점차 익숙해지도록 만들 때 사용합니다.

Examples

Dialogue

A: Are those new hiking boots?

B: Yes! I need to break them in before the big hike.

A: Good idea. They’ll feel much better after a few walks.

B: That’s what I’m hoping!

A: 그거 새 등산화야?

B: 응! 큰 등산 가기 전에 길들여야 해.

A: 좋은 생각이네. 몇 번 걷고 나면 훨씬 편할 거야.

B: 그러길 바라고 있어!

Sentences

It’s important to break in new shoes to prevent blisters on long walks.

새 신발은 물집이 생기지 않도록 길들이는 것이 중요하다.

He spent a few weeks breaking in the new car engine for smoother performance.

그는 더 부드러운 성능을 위해 몇 주 동안 새 자동차 엔진을 길들였다.

She wore the new leather jacket around the house to break it in.

그녀는 새 가죽 재킷을 길들이기 위해 집에서 입고 다녔다.

I usually break in my running shoes by wearing them on short runs first.

나는 보통 러닝화를 짧은 거리 달리기로 길들인다.

Mechanics recommend breaking in the new engine before driving at high speeds.

정비사들은 고속 주행 전에 새 엔진을 길들이는 것을 권장한다.

References

[물건]을 길들이다

[동물]을 길들이다

[사람]을 길들이다

[환경]에 길들이다

• [물건]을 길들이다

Break in: 새 물건이나 신발, 기계, 엔진 등을 길들이는 의미를 나타냅니다. (덜 보편적)

Wear in: 새 신발, 새 옷이 착용자에게 더 편안하게 적응하도록 하는 의미를 나타냅니다. (의류, 신발에 보편적) 

Condition: 기계나 장비가 원활하게 작동하도록 적응시키는 의미를 나타냅니다.

Get used to: 더 일반적인 표현으로, 사람과 물건 모두에 적용합니다. 익숙해져야 하는 초기 적응 기간을 표현할 때 널리 사용합니다. (기계에 보편적)

I had to break in my new shoes before the hike to avoid blisters.

나는 물집이 생기지 않게 하려고 등산 전에 새 신발을 길들여야 했다.

I need to break in these new shoes before the trip. 

여행 전에 이 새 신발을 길들여야 해.

The car engine needs some time to break in before it runs smoothly.

자동차 엔진은 부드럽게 작동하기 전에 길들이는 시간이 필요하다.

The engine needs a few hundred miles to break in. 

엔진을 길들이려면 몇백 마일 정도 주행해야 해.

I had to break in my new shoes before the hike.

등산 전에 새 신발을 길들여야 했다.

The car engine needs some time to break in.

자동차 엔진은 길들이는 시간이 필요하다.

I need to wear in these new shoes. 

이 새 신발을 길들여야 해.

I'm getting used to my new car. 

새 차에 익숙해지고 있어.

The engine needs conditioning before it's fully operational.

엔진이 완전히 작동하기 전에 길들이는 과정이 필요하다.

• [동물]을 길들이다

Train an animal: 일반적으로 동물에게 훈련을 시켜서 사람의 지시에 따르게 하다는 의미를 나타냅니다.

Break in an animal: 동물을 처음 타기 시작할 수 있도록 길들이다는 의미를 나타냅니다.

It takes time and patience to train a horse. 

말을 훈련시키는 데는 시간과 인내가 필요하다.

He learned how to break in young horses. 

그는 어린 말을 길들이는 법을 배웠다.

• [사람]을 길들이다

* 누군가가 특정 환경이나 상황에 익숙해지도록 돕거나 유도하는 과정을 의미합니다.

Get someone accustomed to: 어떤 사람을 특정한 방식에 익숙해지게 하다는 의미로, 새로운 환경이나 규칙에 적응하게 할 때 사용할 수 있습니다.

Adjust (someone) to: 적응시키다는 의미로, 어떤 상황이나 사람에게 적응하도록 유도하는 것을 표현할 때 쓰입니다.

We need to get him accustomed to the new routine.

우리는 그가 새로운 일과에 익숙해지게 해야 한다.

It took time to adjust the team to the new manager's style.

팀이 새 매니저의 스타일에 적응하는 데 시간이 걸렸다.

* 누군가를 의도적이며 직접적으로 길들이는 과정을 의미합니다.

Condition someone: 사람을 특정한 방식이나 반응에 익숙하게 만들다, 길들이다는 의미로 사용됩니다.

Train someone: 사람을 특정 기술이나 방식에 훈련시키다는 의미로, 주로 목표나 의도에 따라 특정한 방식에 익숙해지도록 만들 때 사용됩니다.

The company conditioned employees to follow strict protocols in all situations.

그 회사는 직원들이 모든 상황에서 엄격한 규칙을 따르도록 길들였다.

He was conditioned to react calmly in high-pressure situations.

그는 높은 압박 상황에서 침착하게 반응하도록 길들여졌다.

They trained the new recruits to handle customer complaints effectively.

그들은 신입 직원들이 고객 불만을 효과적으로 처리하도록 훈련시켰다.

She was trained to perform each task with precision and speed.

그녀는 각 작업을 정확하고 신속하게 수행하도록 훈련받았다.

• [환경]에 길들이다

Adapt to the environment: 환경에 적응하다는 의미로, 사람이 새로운 환경에 익숙해지도록 하는 과정을 의미합니다.

Adjust to the environment: 환경에 맞추어 조정하다라는 의미로, 새로운 환경에 맞게 점차 익숙해지거나 변화하는 과정에서 사용됩니다.

It took a few weeks to adapt to the new environment." 

새 환경에 적응하는 데 몇 주가 걸렸다.

he adjusted to the high-altitude environment quickly.

그녀는 고지대 환경에 빠르게 적응했다.