Dig in

To begin working on something with focus and determination, often tackling a task thoroughly.

어떤 일에 집중해서 본격적으로 착수하거나 깊이 파고드는 것을 의미합니다.

To engage in a task or activity with serious intent, commitment, or thoroughness, often involving careful attention to detail or a strong sense of determination. This phrase is used when someone is fully prepared to tackle a challenge or project with deep focus, making an active and dedicated start. It suggests tackling something with enthusiasm or persistence.

주로 도전이나 프로젝트에 깊이 몰두하며 본격적으로 시작하는 상황을 나타내며, 세부 사항에 주의하거나 강한 의지를 가지고 임할 때 사용됩니다. 이는 열정이나 끈기를 가지고 문제를 해결하려는 적극적인 태도를 암시합니다.

참고로 "Dig"는 기본적으로 파는 동작이나 삽질을 나타내지만, 이처럼 비유적으로 깊이 탐구하거나 몰두하는 것을 의미할 때도 사용됩니다.

He dug a hole to plant the tree.

그는 나무를 심기 위해 구덩이를 팠다.

A: The project deadline is approaching. Are we ready to dig in?

B: Yes, let’s get started and tackle each part step by step.

A: Agreed. If we dig in now, we’ll finish on time.

B: Absolutely. Let’s give it our full focus.

A: 프로젝트 마감일이 다가오고 있어. 이제 본격적으로 파고들 준비됐어?

B: 응, 각 부분을 단계별로 처리하면서 시작하자.

A: 동의해. 지금 파고들면 제시간에 끝낼 수 있을 거야.

B: 맞아. 집중해서 해보자.

She dug in to analyze every detail of the report.

그녀는 보고서의 모든 세부 사항을 분석하기 위해 본격적으로 파고들었다.

They decided to dig in and address the root of the problem.

그들은 문제의 근본 원인을 해결하기 위해 본격적으로 파고들기로 했다.

He dug in with determination to complete the challenging task.

그는 어려운 과제를 끝내기 위해 굳은 결의로 파고들었다.

The researchers dug in to gather data on the new findings.

연구자들은 새로운 발견에 대한 데이터를 수집하기 위해 깊이 파고들었다.

With limited time, the team dug in and worked tirelessly to meet the deadline.

시간이 제한된 상황에서 팀은 본격적으로 파고들어 마감일을 맞추기 위해 쉬지 않고 일했다.