Fool around

장난치다; 빈둥거리다; (성적으로) 가볍게 놀아나다.

To act playfully, waste time, or engage in unserious behavior, including flirtation or casual romantic interactions.

장난스럽게 행동하거나 시간을 낭비하거나, 가벼운 연애나 성적인 접촉을 포함한 진지하지 않은 행동을 하는 것을 의미합니다.

(65%) 장난치다; 빈둥거리다; 딴짓하다. (35%) 성적으로 가볍게 놀아나다. 

Explanation

To describe behaviors that are unserious or aimless, such as playing around, avoiding responsibilities, or spending time on unimportant activities. It also refers to casual flirtation or romantic involvement without deeper commitment.

주로 장난치거나 책임을 회피하거나 중요하지 않은 활동에 시간을 보내는 상황을 묘사합니다. 또한, 가벼운 연애나 진지하지 않은 로맨틱 행동을 나타내기도 합니다.

Examples

Dialogue

A: Why is the project taking so long?

B: Some of the team members keep fooling around instead of working.

A: That’s frustrating. We need to talk to them.

B: Agreed. They need to focus if we want to finish on time.

A: 프로젝트가 왜 이렇게 오래 걸려?

B: 팀원 몇 명이 일하는 대신 장난만 치고 있어.

A: 짜증 나네. 그들에게 이야기해야겠어.

B: 맞아. 제시간에 끝내려면 집중해야 해.

Sentences

The kids were fooling around in the classroom instead of listening to the teacher.

아이들은 선생님 말씀을 듣지 않고 교실에서 장난치고 있었다.

The kids were fooling around in the living room, laughing and throwing pillows.

아이들은 거실에서 장난치며 웃고 베개를 던지고 있었다.

Stop fooling around and get back to work. we have a deadline to meet.

장난 그만하고 다시 일해. 우리 마감일이 있어.

He spent the afternoon fooling around on his phone instead of studying.

그는 공부하는 대신 휴대폰으로 빈둥거리며 오후를 보냈다.

They were fooling around in the park, laughing and playing tag.

그들은 공원에서 장난치며 웃고 술래잡기를 하고 있었다.

She told her brother to stop fooling around and take the situation seriously.

그녀는 남동생에게 장난 그만하고 상황을 진지하게 받아들이라고 말했다.

She found out that he had been fooling around with someone else.

그녀는 그가 다른 사람과 가볍게 놀아났다는 것을 알게 되었다.

He warned his friend not to fool around with people at work—it could lead to trouble.

그는 친구에게 직장에서 사람들과 가볍게 놀지 말라고 경고했다. 문제가 생길 수 있기 때문이다.

Rumors spread that he was fooling around with someone while on a business trip.

그가 출장 중에 누군가와 가볍게 놀아났다는 소문이 퍼졌다.

She warned her friend not to fool around with someone who wasn’t serious about relationships.

그녀는 친구에게 연애에 진지하지 않은 사람과 가볍게 놀지 말라고 경고했다.