Fuss over

~에 대해 지나치게 신경 쓰다; ~을 두고 소란을 피우다.

To give excessive attention or care to someone or something, often unnecessarily.

누군가나 무언가에 대해 필요 이상으로 지나치게 신경을 쓰는 것을 의미합니다.

• fuss: (n)호들갑 (v)호들갑을 떨다
• fuss over: ~에 대해 지나치게 신경 쓰다. 별것 아닌 일에 유별나게 굴다. ~에 대해 호들갑을 떨다. ~을 두고 소란을 피우다.

Explanation

To show too much concern, worry, or care for someone or something, often in a way that is overly protective or unnecessary. This phrase is commonly used when someone becomes overly attentive to details or treats something with exaggerated care, sometimes to the annoyance of others.

주로 과도하게 보호하거나 불필요한 걱정을 하는 행동을 묘사하며, 지나친 세부 사항에 신경을 쓰는 경우나 과잉 관심을 표현할 때 사용됩니다. 때로는 주변 사람들에게 부담이 될 수 있습니다.

Examples

Dialogue

A: Why are you fussing over the table setting? It looks fine.

B: I just want everything to be perfect for our guests.

A: They won’t notice if the forks aren’t perfectly aligned.

B: Maybe not, but it makes me feel better to fix it.

A: 테이블 세팅에 왜 그렇게 신경 쓰고 있어? 충분히 좋아 보여.

B: 손님들을 위해 모든 게 완벽했으면 해서.

A: 포크가 완벽하게 정렬되지 않아도 손님들은 신경 쓰지 않을 거야.

B: 아마 그럴 텐데, 그래도 내가 고쳐 놓으면 마음이 편해져.

Sentences

She kept fussing over her child’s hair before the school photo.

그녀는 학교 사진 촬영 전에 아이의 머리에 계속 지나치게 신경을 썼다.

He fussed over every little detail of the birthday party decorations.

그는 생일 파티 장식의 사소한 세부 사항에까지 지나치게 신경을 썼다.

Stop fussing over my outfit! It’s fine the way it is.

내 옷차림에 그렇게 신경 쓰지 마! 이대로도 괜찮아.

The waiter fussed over the placement of the glasses on the table.

웨이터는 테이블 위의 유리잔 위치에 지나치게 신경을 썼다.

She fussed over her plants, watering them multiple times a day.

그녀는 자신의 식물에 지나치게 신경을 쓰며 하루에도 여러 번 물을 줬다.