Hold up

(계획, 진행 등을) 지연시키다; 방해하다.

To delay or obstruct the progress or completion of something, such as plans, tasks, or activities.

계획, 작업 또는 활동의 진행이나 완료를 지연시키거나 방해하는 것을 의미합니다.

Explanation

To describe situations where external factors or issues cause a slowdown or interruption in progress. This phrase often implies frustration due to unexpected delays or obstacles.

외부 요인이나 문제가 진행을 늦추거나 방해하는 상황을 설명합니다. 주로 예상치 못한 지연이나 장애로 인한 좌절감을 암시합니다.

Examples

Dialogue

A: Why is the project taking so long?

B: A supply shortage is holding up the production process.

A: Can we do anything to speed it up?

B: We’re exploring alternatives, but it’s taking time.

A: 왜 프로젝트가 이렇게 오래 걸리는 거야?

B: 공급 부족이 생산 과정을 지연시키고 있어.

A: 속도를 높이기 위해 우리가 할 수 있는 일이 있을까?

B: 대안을 모색하고 있지만 시간이 걸리고 있어.

Sentences

The traffic accident held up commuters for over an hour this morning.

오늘 아침 교통사고가 통근자들을 한 시간 넘게 지연시켰다.

A technical glitch held up the release of the new software update.

기술적 결함이 새 소프트웨어 업데이트의 출시를 지연시켰다.

Bad weather held up the construction project for several weeks.

악천후로 인해 공사 프로젝트가 몇 주 동안 지연되었다.

The approval process was held up due to missing documentation.

문서 누락으로 인해 승인 절차가 지연되었다.

His late arrival held up the start of the meeting.

그의 늦은 도착이 회의 시작을 지연시켰다.