Hook up

(누군가와) 만나거나 관계를 시작하다.

To begin a romantic or casual relationship with someone, or to meet and spend time together.

누군가와 로맨틱하거나 가벼운 관계를 시작하거나 함께 시간을 보내는 것을 의미합니다.

Explanation

To describe the act of connecting with someone on a personal level, which may involve a romantic or casual context. This phrase can imply anything from meeting up socially to starting a brief or informal relationship.

사람과 개인적인 수준에서 연결되는 행동을 설명하며, 로맨틱하거나 가벼운 관계의 시작을 암시할 수 있습니다. 사교적인 만남에서 가벼운 관계까지 다양하게 사용됩니다.

Examples

Dialogue

A: Did you hear that Alex and Jamie hooked up at the party?

B: Really? I thought they were just friends.

A: Well, apparently things changed after a few drinks.

B: That’s interesting. Let’s see how long it lasts.

A: 알렉스랑 제이미가 파티에서 만났다는 거 들었어?

B: 진짜? 그냥 친구인 줄 알았는데.

A: 음, 술 몇 잔 마신 후에 상황이 바뀐 것 같아.

B: 흥미롭네. 얼마나 갈지 두고 보자.

Sentences

They hooked up during their college years and have been dating ever since.

그들은 대학 시절에 만나 그 이후로 계속 사귀고 있다.

I heard she hooked up with someone she met at the concert.

그녀가 콘서트에서 만난 사람과 관계를 시작했다고 들었어.

We should hook up for coffee next week and catch up on things.

다음 주에 커피 마시며 만나서 이야기 좀 나누자.

He hooked up with an old friend from high school at the reunion.

그는 동창회에서 고등학교 시절 친구와 다시 만났다.

After chatting online for weeks, they finally hooked up in person last weekend.

몇 주 동안 온라인에서 대화한 후, 그들은 마침내 지난 주말에 직접 만났다.