영어식사고 - 외롭지 않아요?, 저는 집에 잘 안있어요

부모님과 함께 사는 지에 대한 질문 속에서 영어식 사고로 교정한 내용을 정리했어요.

출처

https://www.youtube.com/@LA-TDLR

라이브아카데미 토들러의 빨간모자 선생님께서 부모님과 함께 사는 지에 대한 학생의 질문에 대해 영어식 사고로 교정한 내용을 정리했어요.

개념

영어적인 어감의 차이와 맥락의 의미를 아래의 예제로 공부하여 자연스러운 영어를 표현해 보도록 합니다.

대표

A: 부모님이랑 같이 사세요?

B: 아니오. 저 혼자 살아요.

A: 오, 혼자 사는 거 좋죠. 근데 좀 외롭지 않아요?

B: 물론(/그럼요), 외로울 때도 있죠. 근데 저는 꽤 바쁘게 지내서 집에 잘 안있어요.

A: Do you live with your parents? 

B: No, I live alone.

A: Oh, that's nice. But don't you get lonely? 

B: Sure, I get lonely sometimes. But I keep myself pretty busy so I'm not at home a lot. 

정리

1. alone vs. lonely 어감 차이

alone: 혼자 (혼자인 상태)

lonely: 외로운 (외로운 상태)

I am alone. 나는 혼자에요.

I am lonely. 나는 외로운 사람이다.

I live alone. 나는 혼자 살아요.

I live by myself. 나는 혼자 살아요.

I live by myself, but not alone. 나는 혼자 살지만, 혼자는 아니에요.

I get lonely. 나는 외로워요. (외로움을 받은 상태>>외로운 상태 >>외롭다)

I get lonely sometimes. 나는 가끔 외로워요.

근데 좀 외롭지 않아요? 

 (X) But aren't you alone? (틀림)

 (X) But aren't you lonely? (어색함)

 (O) But don't you get lonely? (자연스러움) 

2. Sure vs. Of course 어감 차이

Sure: 물론 >> 긍정의 어감 >> 그럼요 의역

Of course: 당연히

A: Oh, that's nice. But don't you get lonely? 

B: Sure, I get lonely sometimes. >> A에게 긍정적인 대답을 하는 경우로써 Sure를 사용하는 것이 더 자연스러움

3. Bbusy 어감 차이

I am busy 바쁘다 >> 해야할 일이 많다는 의미

I keep myself busy 바쁘게 지낸다 >> 의도적으로 바쁜 상태를 유지한다는 의미

I keep myself busy >> 나는 의도적으로 바쁜 상태를 유지한다 >> 나는 내 자신을 바쁘게 유지한다 >> 나는 바쁘게 지낸다

4. I am not at home 어감

I am not at home a lot >> 나는 집에 있는 시간이 많지 않다는 의미 >> 나는 많은 시간 동안 집에 없다 >> 나는 집에 잘 있지 않아요 >> 나는 집에 잘 안 있어요