Act up

제대로 작동하지 않다; 문제를 일으키다; (특히 아이들이) 말썽을 부리다.

To malfunction or behave improperly, often in a disruptive or problematic way.

제대로 작동하지 않거나 문제를 일으키는 것을 의미하며, 특히 어린아이들이 말썽을 부리는 경우에 사용됩니다.

Explanation

To behave badly or malfunction, commonly used to describe machines that aren’t working properly or people, especially children, who are behaving disruptively.

제대로 작동하지 않거나 무질서하게 행동하는 것을 의미하며, 주로 고장난 기계나 문제를 일으키는 사람들, 특히 아이들이 장난을 치거나 말을 듣지 않을 때 많이 쓰입니다. 또한, 몸의 특정 부위가 아프거나 문제가 있을 때에도 "act up"을 사용합니다. 예를 들어, 컴퓨터가 제대로 작동하지 않거나 아이가 반항적일 때 유용한 표현입니다.

Examples

Dialogue

A: My knee’s acting up again. It’s making it hard to walk.

B: Oh no, have you seen a doctor about it?

A: Not yet, but I think I’ll need to soon if it keeps bothering me.

B: That’s probably a good idea. You don’t want it to get worse.

A: 무릎이 또 아파요. 걷기 힘들 정도예요.

B: 어머, 병원에 가 보셨어요?

A: 아직요, 하지만 계속 이러면 곧 병원에 가야 할 것 같아요.

B: 좋은 생각이에요. 더 악화되면 안 되잖아요.

Sentences

The printer started acting up just before the big presentation.

프린터가 큰 발표 직전에 말썽을 부리기 시작했다.

Her back acts up whenever she tries to lift something heavy.

그녀는 무거운 것을 들어 올리려고 할 때마다 허리가 아프다.

The kids always act up when they’re tired or hungry.

아이들은 피곤하거나 배고플 때 항상 말썽을 부린다.

My computer acted up and crashed in the middle of my work.

컴퓨터가 고장 나서 작업 중에 다운되었다.

His allergies are acting up now that it’s springtime.

봄이 되면서 그의 알레르기가 다시 도졌다.