Hit on sb

To flirt with someone or show romantic or sexual interest, often in a casual or bold way.

누군가에게 가벼운 방식이나 대담한 태도로 호감을 표현하거나 작업을 거는 것을 의미합니다.

• sb: Somebody
• st: Something

To describe the act of making advances toward someone romantically or sexually, usually with the intention of initiating a relationship or drawing attention. This phrase often implies an informal or playful approach.

누군가에게 로맨틱하거나 성적인 관심을 표현하며, 주로 관계를 시작하거나 관심을 끌기 위한 행동을 나타냅니다. 이 표현은 보통 비공식적이거나 장난스러운 접근을 암시합니다.

A: Did you see that guy hitting on Sarah at the party?

B: Yeah, he was pretty obvious about it.

A: Do you think she was interested?

B: I don’t think so. She seemed a bit annoyed.

A: 파티에서 저 남자가 사라한테 작업 거는 거 봤어?

B: 응, 티가 많이 났어.

A: 사라가 관심 있어 보였어?

B: 아닌 것 같아. 조금 짜증 난 것 같더라.

He was hitting on her all evening, but she didn’t seem interested.

그는 저녁 내내 그녀에게 작업을 걸었지만, 그녀는 관심 없는 것 같았다.

The waiter was clearly hitting on the customer while taking her order.

웨이터는 주문을 받으면서 분명히 고객에게 작업을 걸고 있었다.

She felt uncomfortable when a stranger started hitting on her at the bar.

그녀는 낯선 사람이 바에서 작업을 걸기 시작하자 불편함을 느꼈다.

He tried hitting on his coworker, but she politely turned him down.

그는 동료에게 작업을 걸어봤지만, 그녀는 정중히 거절했다.

It’s not a good idea to hit on someone during a professional meeting.

직업적인 회의 중에 누군가에게 작업을 거는 것은 좋은 생각이 아니다.

Hit on sb: 작업하다, 수작걸다

Chat up sb: 가볍게 대화를 시도하며 작업하다

Come on to sb: 노골적으로 관심을 표현하며 작업하다

Make a pass at sb: 성적 또는 로맨틱한 관심을 표현하다

Pick-up line: 작업 멘트

1. Hit on sb

I can’t believe he tried to hit on me at my sister’s wedding!

내가 내 여동생 결혼식에서 작업을 걸려고 했다니 믿을 수 없어!

She gets hit on by random guys whenever she goes to a bar.

그녀는 바에 갈 때마다 낯선 남자들에게 작업을 당한다.

I am not in the mood to be hit on right now.

난 지금 꼬시는 걸 받아줄 기분이 아니야.

2. Chat up sb

He was trying to chat up the waitress, but she wasn’t interested.

그는 웨이트리스에게 작업을 걸려고 했지만, 그녀는 관심이 없었다.

I saw him chatting up a girl at the party for hours.

나는 그가 파티에서 몇 시간 동안 여자와 대화를 시도하는 걸 봤어.

3. Come on to sb

She felt uncomfortable when her boss started coming on to her.

그녀는 상사가 작업을 걸기 시작했을 때 불편함을 느꼈다.

I think that guy at the café was coming on to you.

카페에서 저 남자가 너한테 작업 거는 것 같았어.

4. Make a pass at sb

He made a pass at me during the office party, and I didn’t know how to react.

그는 회사 파티에서 나에게 작업을 걸었는데, 어떻게 반응해야 할지 몰랐어.

Stop making passes at strangers; it’s rude.

낯선 사람에게 작업 걸지 마. 무례해.

Don’t make a pass at my girlfriend.

내 여자친구에게 수작걸지 마.

5. Pick-up line

His pick-up line was so cheesy that I couldn’t stop laughing.

그의 작업 멘트가 너무 유치해서 웃음을 멈출 수 없었어.

Do you have a favorite pick-up line that always works?

항상 통하는 네가 좋아하는 작업 멘트가 있어?

Give him your best pick-up line.

그에게 최고의 작업 멘트를 날려주세요.