Dig in

To start eating eagerly, often with enthusiasm and appetite.

먹는 것에 진심인 즐거운 마음으로 식사를 시작하는 것을 의미합니다.

To begin eating a meal, typically with enthusiasm, especially when food looks delicious or people are very hungry. This phrase is commonly used in informal settings, inviting others to enjoy the meal. It signals that everyone is welcome to start eating without waiting.

음식이 맛있어 보이거나 배가 고플 때 주로 열정적으로 식사를 시작하는 상황을 나타내며, 비공식적인 자리에서 다른 사람에게 식사를 시작하라고 권할 때 자주 사용됩니다. 모두가 기다리지 않고 식사를 시작해도 좋다는 의미를 전달합니다. 참고로 Dig in은 개걸스럽게 먹는 것을 의미하는 표현은 아닙니다. 이 표현은 단순히 즐겁게 먹기 시작하다는 의미로, 주로 편안하고 캐주얼한 분위기에서 사용됩니다. 식탁에서 누군가가 음식을 마음껏 즐기기 시작할 때 긍정적으로 격려하는 뉘앙스에 가깝습니다. 예를 들어, 가족이나 친구들이 함께 식사할 때 "먹기 시작하자!"라는 뜻으로 사용하며, 예의 없는 방식으로 무작정 먹는 모습을 나타내지는 않습니다.

A: Wow, the food looks amazing! Can we dig in now?

B: Absolutely! Let’s not wait any longer.

A: Great, I’m so hungry. Let’s dig in!

B: Me too! Everything looks delicious.

A: 와, 음식이 정말 맛있어 보여! 이제 먹어도 될까?

B: 물론이지! 더 기다리지 말자.

A: 좋아, 정말 배고파. 그럼 먹자!

B: 나도! 모든 게 맛있어 보여.

The children couldn’t wait and dug in as soon as dinner was served.

아이들은 기다리지 못하고 저녁이 나오자마자 먹기 시작했다.

As soon as the food arrived, everyone at the table dug in.

음식이 도착하자마자 테이블에 있던 모든 사람이 먹기 시작했다.

He smiled and told everyone to dig in and enjoy the meal.

그는 웃으며 모두에게 식사를 시작하고 즐기라고 말했다.

Once they set the picnic, they all sat down and dug in.

소풍 준비를 마치자마자 모두 자리에 앉아 먹기 시작했다.

Without any further delay, they dug in and enjoyed the feast.

더 이상의 지체 없이 그들은 식사를 시작하며 만찬을 즐겼다.