Draw up
(문서를) 작성하다; 초안하다.
To prepare and write a formal document, plan, or agreement, often in detail.
주로 공식적인 문서, 계획, 또는 합의를 상세히 작성하거나 초안하는 것을 의미합니다.
Explanation
To create or draft a formal written document, such as a contract, proposal, or plan. This phrase is commonly used in legal, business, or administrative contexts, where precise and detailed documentation is required. It emphasizes the act of preparing an official or structured text for a specific purpose.
주로 계약서, 제안서, 계획 등 공식적인 문서를 작성하거나 초안을 만들 때 사용됩니다. 법률, 비즈니스 또는 행정적인 상황에서 상세하고 정확한 문서화 작업을 의미하며, 특정 목적을 위해 체계적인 글을 준비하는 행위를 강조합니다.
Examples
Dialogue
A: Have you drawn up the contract for the new client yet?
B: Not yet, but I’ll start drafting it this afternoon.
A: Good. Make sure to include all the terms we discussed.
B: Of course, I’ll make it as detailed as possible.
A: 새로운 고객을 위한 계약서를 작성했어?
B: 아직 안 했지만, 오늘 오후에 초안 작성 시작할 거야.
A: 좋아. 논의한 모든 조건을 포함시키는 거 잊지 마.
B: 물론이지. 최대한 상세히 작성할게.
Sentences
The lawyer drew up a new contract for the client to review.
변호사는 고객이 검토할 새 계약서를 작성했다.
We need to draw up a detailed plan before presenting it to the board.
이사회에 제출하기 전에 상세한 계획서를 작성해야 한다.
She was asked to draw up a proposal for the upcoming project.
그녀는 다가오는 프로젝트를 위한 제안서를 작성하라는 요청을 받았다.
The team drew up a set of guidelines for the new policy.
팀은 새로운 정책을 위한 지침을 작성했다.
Before the meeting, he drew up an agenda to keep everything organized.
회의 전에 그는 모든 것을 체계적으로 준비하기 위해 안건을 작성했다.
References
Draw 의미 확장의 과정
* 끌다, 당기다
기본 의미로는 무언가를 당기거나 끌어당기는 행위를 나타냅니다. 이 의미는 물리적인 힘을 통해 무언가를 이동시키거나, 특정 방향으로 끌어오는 동작에서 유래했습니다.
* 그리다
이 당기다는 개념이 종이에 선을 당기면서 그림을 그리는 것으로 확장되었습니다. 종이 위에 연필이나 펜을 끌어 선을 그리는 동작이 그림을 그리는 행동을 나타내면서 "draw"가 "그리다"는 의미를 얻게 된 것이죠.
* 길게 끌다 (늘어뜨리다)
무언가를 끌어서 길게 만드는 동작이 비유적으로 시간이나 대화를 늘리는 것을 나타내게 되었습니다. 예를 들어, 회의를 길게 끌다, 시간을 길게 하다와 같은 의미에서 "draw out"이라는 표현이 파생되었습니다.
* 작성하다, 초안하다
어떤 내용을 끌어내어 문서화하는 과정을 의미하게 되면서 "계약서나 계획을 작성하다"는 의미도 추가되었습니다. 생각이나 아이디어를 끌어내어 구체적인 문서로 표현하는 과정으로, 주로 "draw up" 형태로 사용됩니다.
* 인출하다, 꺼내다
Draw는 "인출하다"라는 의미도 포함됩니다. 이 의미 역시 "끌어내다, 당기다"라는 기본 개념에서 확장된 것입니다. 돈, 물, 자원 등을 저장소에서 꺼내는 행위 특히, 돈을 계좌에서 꺼내는 행위를 나타낼 때 사용됩니다.
요약
"Draw"는 하나의 물리적 개념인 "끌다, 끌어내다"에서 출발하여, 종이에 선을 그리는 행위, 그림을 그리는 행위, 대화를 길게 늘이는 행위, 돈, 물, 자원 자원을 계좌나 저장소에서 꺼내는 행위, 아이디어를 끌어내어 문서화하는 과정, 까지 의미가 점차 확장된 것입니다.
Withdraw 의미 확장의 과정
* "With-"의 의미
"With-"는 고대 영어에서 "뒤로", 또는 "떨어져서"를 뜻합니다. 여기서 무언가를 뒤로 물리거나, 멀리 떨어뜨리는 행위를 나타냅니다.
* "Draw"의 의미
"Draw"는 본래 "끌다, 당기다"를 의미하며, 무언가를 이동시키거나 꺼내는 동작을 나타냅니다.
* "Withdraw"의 결합 의미
"Withdraw"는 "뒤로 끌다, 끌어당기다"라는 기본 개념에서 출발했습니다. 이 의미는 시간이 지나면서 물리적으로, 또는 비유적으로 무언가를 제거하거나 꺼내는 행위를 뜻하게 되었습니다.
요약
"Withdraw"가 "인출하다"로 발전한 이유는, 기본적으로 "뒤로 끌어내는 행위"라는 의미에서 출발하여, 은행 계좌나 저장소에서 돈이나 자원을 꺼내는 물리적 행동을 자연스럽게 나타내는 표현으로 자리 잡았기 때문입니다. 이후, 물리적인 돈이나 물건뿐만 아니라 참여에서 물러나다(예: withdraw from a competition), 감정을 끌어내다는 비유적인 사용으로도 확장되었습니다.
